Der französische Reitmeister François Baucher (1796 bis 1873), entwickelte und beschrieb zwei verschiedene Methoden der Pferdeausbildung: Bauchers erste Manier (1833) und seiner Weiterentwicklung folgend die Korrektur durch die zweite Manier (1863).
Manuel Jorge de Oliveira erklärt, warum Bauchers Werk trotz der Genialität der zweiten Manier leider nie die Anerkennung bekam, die er eigentlich verdient hatte.
Baucher lebte nach dem Sturz Napoléon Bonapartes 1814 [wieder] in Frankreich. Die Bonapartisten setzten sich dennoch weiterhin für das Regierungssystem Napoleons I. und für die Thronansprüche der Familie Bonaparte ein. Sie hatten großen Einfluss und verloren erst in den 1880er Jahren an Bedeutung. – Damit wurde offenbar auch Baucher „bedeutungslos“, beziehungsweise gar bekämpft.
Für die Übersetzung ins Deutsche wurde 1884 gar noch immer die (bis dahin bereits längst überholte) erste Manier genutzt, womit Baucher seinen allgemein schlechten Ruf behielt.
Erst im Herbst 2009 (150 Jahre nach Erstauflage!) erschien eine Übersetzung Bauchers zweiter Manier – ein deutliches Zeichen, wie sehr Bauchers Weiterentwicklung in Deutschland ignoriert wurde.
aus Wikipedia: François Baucher (https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Baucher)
V.D.
